1
00:00:01,960 --> 00:00:03,760
(conversando)
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,440
(chorando)
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
Ah, você sentiu minha falta,
ervilha doce?
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,310
Senti a sua falta. eu pensei
sobre você o dia todo.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,680
Como está a mamãe
linda Alice?
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,110
(risos)
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,010
eu penso sobre
essa cara o dia todo.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,620
Eu não posso acreditar em algo
tão doce pertence a mim.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Você deveria mantê-lo
Pense na aula, Laurie.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
Ei, eu tirei um A
na minha final de História Mundial.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,390
Você verá, eu vou me formar
com honras.
12
00:00:29,390 --> 00:00:32,930
Não será fácil, mas docinho
e eu estou indo para a faculdade.
13
00:00:32,930 --> 00:00:34,960
Querida, eu não duvido
por um minuto.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,430
(risos)
15
00:00:36,430 --> 00:00:37,770
Vamos. Você está pronto?
16
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Vamos.
Tchau.
17
00:00:38,770 --> 00:00:40,070
Vamos, ok?
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,070
Vamos para casa.
19
00:01:11,870 --> 00:01:13,200
(motor liga)
20
00:01:19,440 --> 00:01:21,410
( tema tranquilo tocando )
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,380
(cachorro latindo,
pessoas conversando)
22
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
(bebê balbuciando)
23
00:01:44,700 --> 00:01:49,500
Ah, essa é uma boa menina.
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,440
OK.
25
00:01:52,610 --> 00:01:54,810
( tema ameaçador tocando )
26
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
(suspira)
27
00:02:11,860 --> 00:02:13,760
( tema ameaçador tocando )
28
00:02:21,170 --> 00:02:23,470
(suspira)
29
00:02:26,470 --> 00:02:28,410
(Alice gorgoleja)
30
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
(chorando)
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,990
Ervilha doce,
você já acordou?
32
00:02:47,530 --> 00:02:49,160
Oh... Oh, Deus.
33
00:02:49,160 --> 00:02:50,260
(ofegante)
34
00:02:50,270 --> 00:02:53,000
Ah, Deus.
Ah, Deus, não.
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
(soluçando):
Ah, Deus.
36
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
Não.
Ah, Deus.
37
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
Por favor, Deus, não.
38
00:03:01,310 --> 00:03:02,610
Não.
39
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
(soluçando):
Ah, meu amor.
40
00:03:04,880 --> 00:03:06,610
Meu bebê!
41
00:03:08,650 --> 00:03:12,120
( tema de ação rock leve
brincando )
42
00:03:58,330 --> 00:04:02,170
(banda tocando
música clássica para piano)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,380
Eu acho que ele vai fazer um maravilhoso
candidato, não é?
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,280
Sim, está na hora
que esta cidade
45
00:04:16,280 --> 00:04:18,350
teve um prefeito
da estatura de Garrett.
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,730
Ei.
Oi.
47
00:04:24,730 --> 00:04:27,930
Então, ah, o que você acha
sobre meu novo smoking?
48
00:04:27,930 --> 00:04:30,060
Que bom, Trivette.
49
00:04:30,070 --> 00:04:32,330
Você é o primeiro Ranger que eu tenho
já conhecido por possuir um.
50
00:04:32,330 --> 00:04:33,430
Sim, mas...
51
00:04:33,440 --> 00:04:35,600
Mas veja como o meu é muito melhor
parece que o seu?
52
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Quanto custou?
53
00:04:36,610 --> 00:04:37,800
O que?
54
00:04:37,810 --> 00:04:40,140
Quanto custou?
Ooh, garota, olha o que eu vejo.
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,380
Mil e cem dólares.
56
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
O que?
Mil e cem dólares.
57
00:04:45,580 --> 00:04:47,810
Você pagou US$ 1.100 por...?
58
00:04:47,820 --> 00:04:49,380
(Walker ri)
59
00:04:49,390 --> 00:04:50,750
eu posso pensar
de muitas coisas
60
00:04:50,750 --> 00:04:53,490
Prefiro gastar 1.100 dólares
do que um smoking novo.
61
00:04:53,490 --> 00:04:54,790
Você não tem estilo.
MULHER: Olá.
62
00:04:54,790 --> 00:04:56,820
Oi.
Oi.
63
00:04:57,690 --> 00:05:00,190
Oh não.
Ah. Ah.
64
00:05:00,200 --> 00:05:01,560
Desculpe. Eu--
Eu atendo.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
(rindo)
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
Eu posso não ter
qualquer estilo, Trivette,
67
00:05:05,400 --> 00:05:08,270
mas eu tenho
tenho um smoking limpo.
68
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
(clicando)
69
00:05:10,910 --> 00:05:12,570
Senhoras e senhores,
se eu pudesse, ah, aham,
70
00:05:12,570 --> 00:05:13,770
por favor, tenha sua atenção.
71
00:05:13,780 --> 00:05:15,340
eu te dou um homem
72
00:05:15,340 --> 00:05:17,010
que todos nós, uh, apreciamos
73
00:05:17,010 --> 00:05:19,180
e admirar.
74
00:05:19,180 --> 00:05:22,480
O homem que estamos aqui
esta noite para homenagear.
75
00:05:22,480 --> 00:05:25,690
E isso, claro, é o nosso
Grande amigo do ano,
76
00:05:25,690 --> 00:05:27,590
Sr.
77
00:05:32,960 --> 00:05:34,990
Você tenha certeza
para cobrir isso, agora.
78
00:05:35,000 --> 00:05:36,430
Sem brincadeira,
essa é a coisa
79
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
campanha eleitoral
manchas são feitas.
80
00:05:38,270 --> 00:05:40,100
Esse é o único tipo
Tenho interesse, amigo.
81
00:05:44,770 --> 00:05:46,410
Obrigado.
Muito obrigado a todos.
82
00:05:46,410 --> 00:05:47,740
Bem, eu--
83
00:05:47,740 --> 00:05:51,750
Eu conheci muitos emocionantes
momentos da minha carreira.
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,480
Eu hospedei royalties em
em nome da nossa cidade.
85
00:05:53,480 --> 00:05:55,850
Eu fui honrado
com as chaves da nossa cidade.
86
00:05:55,850 --> 00:05:58,020
Mas para ser reconhecido
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,920
pelo meu trabalho em nome
do programa Big Pal--
88
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
Sr. Carlson!
89
00:06:05,130 --> 00:06:09,630
--é verdadeiramente a coroação
conquista da minha carreira.
90
00:06:09,630 --> 00:06:11,300
Sr. Carlson, me escute!
91
00:06:11,300 --> 00:06:12,470
OUVINTE:
Shh.
92
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Existem atualmente
1.000 meninos órfãos de pai
93
00:06:14,870 --> 00:06:16,170
esperando por grandes amigos.
94
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Eu quero meu bebê de volta,
Sr. Carlson!
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Ela é minha querida,
96
00:06:19,640 --> 00:06:21,310
não o seu!
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,780
Por que você quer meu bebê?
98
00:06:22,780 --> 00:06:24,910
Ela pertence a mim!
Ela é tudo que eu tenho!
99
00:06:24,910 --> 00:06:27,150
Uh, alguém poderia
chame a segurança, por favor.
100
00:06:27,150 --> 00:06:28,610
eu não quero
para causar problemas.
101
00:06:28,620 --> 00:06:32,720
Eu só quero meu bebê de volta,
por favor? Por favor!
102
00:06:33,960 --> 00:06:36,290
Senhorita, eu não sei
qual é o problema,
103
00:06:36,290 --> 00:06:37,620
mas isso não é
a hora ou o lugar.
104
00:06:37,630 --> 00:06:40,660
Agora, vamos lá.
Ele está com meu bebê.
105
00:06:40,660 --> 00:06:42,400
Heh, não seria
um discurso de Carlson
106
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
sem um agitador,
você sabe.
107
00:06:43,800 --> 00:06:45,670
(o público ri)
108
00:06:45,670 --> 00:06:47,730
( tema ameaçador tocando )
109
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Carlson me perguntou
110
00:06:57,480 --> 00:07:00,410
se houvesse alguma coisa
Eu poderia fazer para ajudar.
111
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
Alex, isso
é Laurie Maston.
112
00:07:02,580 --> 00:07:05,790
Seu bebê foi roubado há cerca de
há um mês em San Antone e...
113
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
ela parece pensar
114
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
o bebê dos Carlsons
é dela.
115
00:07:08,390 --> 00:07:10,420
Eu vi essa foto
do Sr. e Sra. Carlson
116
00:07:10,430 --> 00:07:13,590
e de seu bebê adotivo
no jornal da semana passada.
117
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Ela é minha.
118
00:07:16,730 --> 00:07:18,970
Você pode ver
eles são iguais.
119
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
O que você acha?
120
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Difícil dizer
121
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
de
as fotos, né?
122
00:07:23,640 --> 00:07:25,840
Não para uma mãe.
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,810
Eu conheço meu bebê.
124
00:07:27,810 --> 00:07:29,410
Esses são
As covinhas de Alice.
125
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
Eu amo essas covinhas.
126
00:07:32,050 --> 00:07:34,450
Laurie, não posso
comece a imaginar
127
00:07:34,450 --> 00:07:36,550
como é horrível
perder seu filho.
128
00:07:38,220 --> 00:07:40,720
Mas o bebê dos Carlsons
não pode ser seu.
129
00:07:40,720 --> 00:07:43,860
Eles a adotaram através
uma agência muito respeitável.
130
00:07:46,560 --> 00:07:48,630
Quando engravidei,
131
00:07:48,630 --> 00:07:51,160
meus pais disseram que eu fiz
uma verdadeira bagunça da minha vida.
132
00:07:51,170 --> 00:07:54,170
Eles chutaram
eu fora.
133
00:07:54,170 --> 00:07:56,170
E eu não sabia
o que fazer, para onde ir.
134
00:07:56,170 --> 00:07:59,410
Eu estava realmente confuso.
135
00:07:59,410 --> 00:08:01,010
Mas quando Alice nasceu,
136
00:08:01,010 --> 00:08:04,010
Eu prometi a ela que faria
sempre cuide dela.
137
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Não importa o que aconteça,
138
00:08:05,010 --> 00:08:07,050
eu nunca faria
deixe ela.
139
00:08:07,050 --> 00:08:09,280
( tema triste e lento tocando )
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Laurie...
141
00:08:12,050 --> 00:08:15,060
Não podemos prometer a você
qualquer coisa, mas...
142
00:08:15,060 --> 00:08:16,920
vamos olhar
nisso para você.
143
00:08:21,730 --> 00:08:23,460
GARRETT:
Você sabe, isso é
absurdo, Walker.
144
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Aquela garotinha maluca
145
00:08:25,330 --> 00:08:27,370
deveria ter sido
guardei ontem à noite.
146
00:08:27,370 --> 00:08:28,570
Bem, ela é
muito perturbado.
147
00:08:28,570 --> 00:08:29,900
E tudo que eu quero fazer
148
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
é deixar sua mente à vontade
que este não é o filho dela.
149
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
Bem, eu não vejo
como podemos ajudar.
150
00:08:33,940 --> 00:08:36,710
E não tenho certeza se quero
depois que ela nos humilhou.
151
00:08:36,710 --> 00:08:38,040
Ah, ela é apenas uma criança,
Sr. Carlson.
152
00:08:38,050 --> 00:08:39,550
E ela já passou por muita coisa.
153
00:08:39,550 --> 00:08:41,480
Talvez pudéssemos dar uma olhada
nos documentos de adoção.
154
00:08:41,480 --> 00:08:43,850
Bem, documentos de adoção
não são algo
155
00:08:43,850 --> 00:08:45,420
que você mostre a alguém
fora da rua.
156
00:08:45,420 --> 00:08:46,520
Eles são legais,
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
e selado pelo tribunal.
158
00:08:47,520 --> 00:08:49,190
É nosso
assunto muito particular.
159
00:08:49,190 --> 00:08:51,220
eu não tenho que responder
para ninguém sobre isso.
160
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
Nós poderíamos fazer isso
uma investigação formal.
161
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
caminhante,
Estou prestes a embarcar
162
00:08:55,260 --> 00:08:58,930
na etapa mais importante
da minha carreira.
163
00:08:58,930 --> 00:09:00,670
Isso é uma dor de cabeça
Eu não preciso.
164
00:09:00,670 --> 00:09:02,940
Um simples exame de sangue
esclarecer todo esse assunto.
165
00:09:02,940 --> 00:09:03,970
Você não desiste,
você?
166
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
Tudo bem.
167
00:09:07,510 --> 00:09:08,710
Você faz seu exame de sangue.
168
00:09:08,710 --> 00:09:10,380
Você sabe, alguém disse uma vez
que todos os bebês
169
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
parece
Winston Churchill,
170
00:09:11,750 --> 00:09:14,610
mas o seu tem um incrível
semelhança com a de Laurie.
171
00:09:14,620 --> 00:09:16,650
Você sabe, depois de tudo que eu fiz
para esta cidade,
172
00:09:16,650 --> 00:09:19,350
Eu me ressinto de ter dois
funcionários públicos não convidados
173
00:09:19,350 --> 00:09:20,590
me confronte em casa!
174
00:09:20,590 --> 00:09:24,120
Nós vamos organizar
para o teste desta tarde.
175
00:09:34,170 --> 00:09:35,800
Funcionários públicos.
176
00:09:36,800 --> 00:09:39,710
eu estive
chamado de pior.
177
00:09:42,010 --> 00:09:43,440
(suspira)
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,680
O que diabos você
acha que você está fazendo?
179
00:09:46,680 --> 00:09:49,950
Garrett, eu fiz
tudo do seu jeito.
180
00:09:49,950 --> 00:09:52,850
Secou, até virou mãe
para uma criança que eu não queria
181
00:09:52,850 --> 00:09:54,490
para que você fique bem
para a imprensa!
182
00:09:54,490 --> 00:09:57,120
Não consigo fazer uma campanha muito bem
baseado em valores familiares
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,060
sem família,
agora, posso?
184
00:09:59,060 --> 00:10:00,290
No mínimo,
185
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
você poderia me permitir
um momento de fraqueza, por favor.
186
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Foi sua fraqueza
que nos causou
187
00:10:03,970 --> 00:10:05,400
ser recusado
em primeiro lugar,
188
00:10:05,400 --> 00:10:07,870
então não me diga
sobre sua fraqueza!
189
00:10:07,870 --> 00:10:09,270
( tema ameaçador tocando )
190
00:10:09,270 --> 00:10:10,600
eu odeio
sua maldita fraqueza!
191
00:10:14,540 --> 00:10:16,910
(suspira)
192
00:10:18,310 --> 00:10:19,850
(pessoas conversando)
193
00:10:22,220 --> 00:10:23,620
CD:
Mabel.
194
00:10:23,620 --> 00:10:26,890
Você vai matar alguém
com essa maldita coisa!
195
00:10:26,890 --> 00:10:29,490
Vendo que você é mais lento do que
cuspir congelado com meu almoço,
196
00:10:29,490 --> 00:10:32,060
Eu tenho que fazer alguma coisa
para passar o tempo.
197
00:10:32,060 --> 00:10:35,000
Por que você simplesmente não pega você
alguns óculos e coloque-os.
198
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Bem, se eu fizesse isso, CD,
Eu poderia te ver melhor.
199
00:10:37,200 --> 00:10:39,770
Só pode estragar tudo.
200
00:10:39,770 --> 00:10:41,500
(rindo)
201
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
Ok, aqui vamos nós.
202
00:10:44,170 --> 00:10:47,910
A BLT, Braunschweiger,
salsicha de fígado e atum.
203
00:10:47,910 --> 00:10:49,210
Obrigado, C. D.
204
00:10:49,210 --> 00:10:50,240
Bem, você
viu Alice?
205
00:10:50,250 --> 00:10:51,510
Eles estão tomando
cuidar bem dela?
206
00:10:51,510 --> 00:10:53,250
Sim, ela estava dormindo
quando estávamos lá.
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,350
(suspira)
208
00:10:54,350 --> 00:10:56,450
Ervilha suada
um bom dorminhoco.
209
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Dormi durante a noite
210
00:10:57,450 --> 00:10:58,750
aos dois meses.
211
00:10:58,750 --> 00:11:00,620
Laurie, talvez você não devesse
tenha muitas esperanças.
212
00:11:00,620 --> 00:11:01,850
Eles já estão
na nuvem nove.
213
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
Eu sei que é Alice.
214
00:11:04,590 --> 00:11:06,630
Bem...
215
00:11:06,630 --> 00:11:08,790
os resultados dos exames de sangue.
216
00:11:08,800 --> 00:11:11,660
É o seu bebê.
217
00:11:11,670 --> 00:11:12,870
Eu sabia, ha!
218
00:11:12,870 --> 00:11:14,530
LAURIE (sussurra):
Eu sabia disso.
219
00:11:14,540 --> 00:11:17,200
ALEX:
eu não contei
os Carlsons ainda.
220
00:11:17,210 --> 00:11:18,640
Eu não estou exatamente
claro como.
221
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
Bem, quando posso
tê-la de volta?
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Nós vamos ter que fazer isso
pelo livro.
223
00:11:22,280 --> 00:11:25,110
Então, se você pudesse
apenas tenha paciência, ok?
224
00:11:25,110 --> 00:11:26,680
OK.
225
00:11:26,680 --> 00:11:28,350
Mal posso esperar para sair
daquele motel horrível.
226
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
ALEX:
Eu conheço os Carlsons
227
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
não roubaria um bebê.
228
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
eu sei disso
como se eu soubesse meu próprio nome.
229
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Há algo
errado em algum lugar.
230
00:11:34,790 --> 00:11:37,520
Bem, vamos começar
com a agência de adoção.
231
00:11:37,530 --> 00:11:38,790
Precisaremos de uma ordem judicial.
232
00:11:38,790 --> 00:11:39,990
Você entendeu.
233
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
MULHER:
Aqui está.
234
00:11:41,860 --> 00:11:42,900
(Mabel rindo)
235
00:11:44,730 --> 00:11:47,130
Eu te paguei $ 100.000
236
00:11:47,140 --> 00:11:51,040
para garantir que haveria
não haja problemas.
237
00:11:51,040 --> 00:11:53,370
Ter aquela garota aparecendo
é um problema, Stedler.
238
00:11:53,370 --> 00:11:55,640
E eu sou um solucionador de problemas.
239
00:11:55,640 --> 00:11:56,910
Sua esposa é uma bêbada,
Carlson.
240
00:11:56,910 --> 00:11:58,510
Não há agência de adoção
no estado
241
00:11:58,510 --> 00:11:59,880
isso teria deixado você
ter um bebê.
242
00:11:59,880 --> 00:12:01,510
Eu cuidei disso.
Eu cuidarei disso.
243
00:12:01,520 --> 00:12:03,550
Você não mencionou nada
sobre roubar um bebê.
244
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Ei, você disse que precisava de um filho
a tempo das primárias.
245
00:12:05,690 --> 00:12:07,350
Você não se importou como eu fiz isso.
246
00:12:07,360 --> 00:12:10,260
Além disso, você tem documentos de adoção
para provar que tudo é legal.
247
00:12:10,260 --> 00:12:11,690
A garota está fora disso.
248
00:12:11,690 --> 00:12:14,330
Sim. Bem, talvez algum extra
o dinheiro irá mantê-la fora.
249
00:12:14,330 --> 00:12:16,330
Ah, você não paga
a putinha.
250
00:12:16,330 --> 00:12:17,960
Apenas continue com sua vida.
Eu falarei com ela.
251
00:12:18,830 --> 00:12:20,730
Tudo bem, tudo bem.
Você fala com ela.
252
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
Você cuida disso.
253
00:12:22,140 --> 00:12:24,670
Porque se você não fizer isso,
Eu cuidarei de você.
254
00:12:25,440 --> 00:12:26,610
Você entende?
255
00:12:26,610 --> 00:12:29,880
Eu ouço você...
alto e claro, Sr. Carlson.
256
00:12:29,880 --> 00:12:31,140
É melhor você.
257
00:12:38,020 --> 00:12:39,190
Trivete.
Sim?
258
00:12:39,190 --> 00:12:41,190
eu tenho
a ordem judicial.
259
00:12:41,190 --> 00:12:42,760
Tudo bem.
260
00:12:42,760 --> 00:12:43,920
Ei, eu verifiquei
aquela agência
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,160
os Carlsons usaram.
262
00:12:45,160 --> 00:12:46,490
Sim.
Está em alta.
263
00:12:46,490 --> 00:12:48,890
Family Dreams foi licenciado
no estado há dez anos.
264
00:12:48,900 --> 00:12:51,460
Nenhuma ação
já entrou com ação contra ele.
265
00:12:52,770 --> 00:12:55,400
(passos)
266
00:13:04,280 --> 00:13:06,580
STEDLER:
Laurie Maston...
267
00:13:06,580 --> 00:13:08,550
pobre garota problemática.
268
00:13:08,550 --> 00:13:09,980
(bater na porta)
Entre.
269
00:13:12,320 --> 00:13:13,850
Obrigado,
Leanne.
270
00:13:13,860 --> 00:13:16,890
Faça uma cópia desta ordem judicial,
e coloque-o no arquivo.
271
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
Certamente.
272
00:13:20,030 --> 00:13:22,700
Ah, ok,
está tudo aqui.
273
00:13:22,700 --> 00:13:25,100
Por favor.
274
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
Uma ordem de renúncia.
275
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Pelo qual a mãe biológica
abriu mão dos direitos dos pais.
276
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Assinado por Laurie,
autenticado.
277
00:13:32,870 --> 00:13:34,610
Cópia dela
carteira de motorista.
278
00:13:34,610 --> 00:13:35,880
Cópia do pré-natal
acordo.
279
00:13:38,950 --> 00:13:40,180
Registros hospitalares do bebê.
280
00:13:40,180 --> 00:13:41,310
Parece
está tudo em ordem.
281
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
CAMINHANTE:
Me diga uma coisa...
282
00:13:43,120 --> 00:13:46,050
Quanto custa
adotar uma criança?
283
00:13:46,050 --> 00:13:48,120
Vinte mil dólares.
284
00:13:48,120 --> 00:13:51,090
Eu sei que isso pode parecer
muito, mas cobre tudo
285
00:13:51,090 --> 00:13:54,190
da perspectiva da triagem
pais para arquivar documentos
286
00:13:54,200 --> 00:13:59,770
a honorários advocatícios e aconselhamento,
pré-natal, despesas gerais.
287
00:13:59,770 --> 00:14:01,130
(risos)
288
00:14:01,140 --> 00:14:03,240
Você não entra nesse negócio
para ficar rico.
289
00:14:03,240 --> 00:14:05,710
Um posicionamento que funciona.
290
00:14:05,710 --> 00:14:07,870
Essa é a nossa recompensa.
291
00:14:07,880 --> 00:14:09,510
Infelizmente,
esta não é a primeira vez
292
00:14:09,510 --> 00:14:10,880
Eu vi uma jovem mãe
293
00:14:10,880 --> 00:14:12,010
arrependimento
sua decisão.
294
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
E se ela mudar de ideia
e a quer de volta?
295
00:14:14,020 --> 00:14:15,180
No estado do Texas,
296
00:14:15,180 --> 00:14:16,980
uma vez que uma mãe assina
uma ordem de renúncia,
297
00:14:16,980 --> 00:14:18,020
é isso.
298
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
Não há recurso.
299
00:14:19,350 --> 00:14:21,920
(suspira)
300
00:14:21,920 --> 00:14:23,390
Sinto-me mal por Laurie.
301
00:14:23,390 --> 00:14:25,560
Ela não teve
um momento fácil.
302
00:14:25,560 --> 00:14:26,730
Bem,
obrigado pelo seu tempo.
303
00:14:26,730 --> 00:14:27,960
O prazer é meu.
304
00:14:27,960 --> 00:14:30,500
Obrigado.
305
00:14:35,770 --> 00:14:37,240
(discando)
306
00:14:39,640 --> 00:14:42,310
(suspira)
307
00:14:42,310 --> 00:14:43,340
Sou eu.
308
00:14:43,340 --> 00:14:44,910
Aquele garoto Maston veio à tona.
309
00:14:44,910 --> 00:14:46,950
Você tem que encontrá-la.
310
00:14:46,950 --> 00:14:49,480
Como posso saber
onde ela está?
311
00:14:49,480 --> 00:14:51,980
Ela não tem dinheiro,
então comece pelos sacos de pulgas.
312
00:14:54,690 --> 00:14:57,020
Bem, talvez o que aconteceu
é que Laurie mudou de ideia.
313
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
Ela não tinha recurso.
314
00:14:58,990 --> 00:15:00,260
Então ela inventou
toda a história
315
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
sobre o bebê dela
sendo roubado?
316
00:15:02,660 --> 00:15:04,430
Algo assim.
317
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
Relatório da polícia de Santo Antonio
318
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
estava datado de cinco dias
após os documentos de adoção.
319
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
Não sei.
320
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Ela parece amar
aquele bebê muito.
321
00:15:13,640 --> 00:15:15,210
Não
parece lógico para mim.
322
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
Sim, mas ela disse que estava
confuso durante a gravidez.
323
00:15:17,380 --> 00:15:20,150
Ela não sabia onde conseguir,
a quem recorrer.
324
00:15:20,150 --> 00:15:22,120
Talvez adoção
parecia ser a resposta.
325
00:15:22,120 --> 00:15:24,450
Bem,
vamos perguntar a ela.
326
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
( tema ameaçador tocando )
327
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
(gritando)
328
00:15:53,050 --> 00:15:56,180
Hora de praticar
sua caligrafia, garoto.
329
00:15:56,180 --> 00:15:58,550
Tenho um belo adeus
digitado aqui para você.
330
00:15:58,550 --> 00:15:59,550
Assine aqui.
331
00:15:59,550 --> 00:16:00,790
Assine agora!
332
00:16:00,790 --> 00:16:03,320
Ouça, assine
isso maldito...
333
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
(chorando)
334
00:16:11,030 --> 00:16:13,270
Você pode me dizer onde
O quarto de Laurie Maston é?
335
00:16:13,270 --> 00:16:15,770
Sim,
sala 18.
336
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
Vamos sair daqui.
337
00:16:31,850 --> 00:16:34,120
Laurie,
é o Arqueiro Walker.
338
00:16:42,260 --> 00:16:44,660
Chame uma ambulância.
339
00:16:49,970 --> 00:16:51,370
(motor liga)
340
00:16:52,010 --> 00:16:53,340
(grunhidos)
341
00:16:58,450 --> 00:17:00,010
O que você deu a ela?
Quem?
342
00:17:00,020 --> 00:17:01,250
(grunhidos)
343
00:17:01,250 --> 00:17:02,680
Eu disse,
o que você deu a ela?
344
00:17:02,680 --> 00:17:05,850
Eu dei a ela o que ela veio
procurando por: manivela, metanfetamina.
345
00:17:11,360 --> 00:17:13,190
( tema inocente tocando )
346
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
Eu quero um pouco direto
responde, Laurie.
347
00:17:23,340 --> 00:17:24,840
Eu te disse.
348
00:17:24,840 --> 00:17:27,940
Esses caras invadiram meu quarto
e me forçou a assinar a nota.
349
00:17:27,940 --> 00:17:29,110
Eles disseram que você
comprei a droga,
350
00:17:29,110 --> 00:17:30,410
e não foi
pela primeira vez.
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
E você
acredita nessas porcarias?
352
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
Santo Antônio P.D. nos contou
eles te pegaram
353
00:17:34,720 --> 00:17:36,850
por posse
alguns anos atrás.
354
00:17:36,850 --> 00:17:38,250
Essas acusações
foram descartados.
355
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
O que aconteceu?
356
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
(suspira)
357
00:17:40,250 --> 00:17:42,490
eu fui a uma festa
com meu namorado,
358
00:17:42,490 --> 00:17:44,860
e os policiais invadiram
e prendeu todo mundo.
359
00:17:44,860 --> 00:17:46,560
Agora seu namorado está fazendo
25 para a vida.
360
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
eu não sabia
ele estava negociando.
361
00:17:53,200 --> 00:17:56,340
Olha, isso foi
há muito tempo.
362
00:17:56,340 --> 00:17:57,570
Nunca usei drogas pesadas.
363
00:17:57,570 --> 00:17:59,810
O que você
quer que eu diga?
364
00:17:59,810 --> 00:18:01,570
Talvez você devesse
apenas me deixe em paz.
365
00:18:01,580 --> 00:18:03,880
Olha, Laurie, eu vi um disco
da adoção.
366
00:18:03,880 --> 00:18:06,110
Sua foto,
seu histórico médico,
367
00:18:06,110 --> 00:18:08,010
seu consentimento assinado,
estava tudo lá.
368
00:18:08,020 --> 00:18:09,450
Isso é impossível.
369
00:18:09,450 --> 00:18:11,380
Deve ter sido o mais difícil
decisão da sua vida,
370
00:18:11,390 --> 00:18:13,020
mas se matar
não é a solução.
371
00:18:13,020 --> 00:18:16,420
Eu não tentei me matar!
Você tem que acreditar em mim!
372
00:18:16,420 --> 00:18:19,090
E eu não sei de nada
sobre quaisquer papéis.
373
00:18:19,090 --> 00:18:22,460
Pessoas ricas sempre podem
consertar essas coisas.
374
00:18:22,460 --> 00:18:25,730
Olha, alguém acabou de chegar
entrou e roubou meu bebê.
375
00:18:25,730 --> 00:18:27,230
Eles a roubaram!
376
00:18:33,910 --> 00:18:36,180
Eu não sei por que,
mas eu acredito nela.
377
00:18:36,180 --> 00:18:39,580
Se ela está dizendo a verdade,
então Stedler está mentindo.
378
00:18:39,580 --> 00:18:42,480
Sim, algo sobre isso
a coisa toda fede.
379
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
A reputação deste homem
é irrepreensível.
380
00:18:45,120 --> 00:18:47,350
Então por que ele
arriscar?
381
00:18:49,060 --> 00:18:50,090
Ligue o computador,
382
00:18:50,090 --> 00:18:51,490
e faça uma verificação
sobre esse cara, certo?
383
00:18:51,490 --> 00:18:53,530
Tudo bem.
384
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
E quanto
aquela garota Laurie?
385
00:19:00,740 --> 00:19:02,030
Não se preocupe com ela.
386
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Ela estará fora de cena
quando você voltar.
387
00:19:03,840 --> 00:19:06,210
Tem certeza que devemos ir?
388
00:19:06,210 --> 00:19:07,470
(suspira)
389
00:19:07,470 --> 00:19:08,640
Os Jamisons estão esperando
390
00:19:08,640 --> 00:19:10,210
seu pequeno pacote
de alegria amanhã.
391
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
Depois de todas essas agências
recusou-os,
392
00:19:12,050 --> 00:19:14,510
não seria certo
para nós decepcioná-los.
393
00:19:14,520 --> 00:19:16,180
Eu não gosto disso.
394
00:19:16,180 --> 00:19:17,550
Quero dizer, se as pessoas
estão observando você,
395
00:19:17,550 --> 00:19:18,820
isso significa
eles estão nos observando.
396
00:19:20,390 --> 00:19:22,220
Quantos destes
adoções especiais
397
00:19:22,220 --> 00:19:24,260
fazemos este ano,
Dolan?
398
00:19:24,260 --> 00:19:27,130
Dez, talvez 12.
399
00:19:27,130 --> 00:19:28,190
(gira o cilindro da arma)
400
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
A 100.000 por pop,
livre e claro...
401
00:19:34,140 --> 00:19:36,300
... não tem como
Estou me afastando disso.
402
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Se você não consegue lidar com isso...
403
00:19:37,310 --> 00:19:38,300
(galos de armas)
404
00:19:38,310 --> 00:19:39,910
...eu vou encontrar
alguém que pode.
405
00:19:39,910 --> 00:19:41,870
Não, nós--
Nós podemos lidar com isso.
406
00:19:41,880 --> 00:19:43,310
Nós podemos lidar com isso.
407
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Bom.
408
00:19:48,520 --> 00:19:50,050
(cliques de arma)
409
00:19:53,350 --> 00:19:55,920
Se você sair agora,
você estará em Tulsa às 9.
410
00:19:55,920 --> 00:19:58,460
Aqui estão as instruções e uma foto
da garotinha.
411
00:20:02,060 --> 00:20:03,860
Fazer boa viagem.
412
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
Estou com medo.
413
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Você sabe, nós temos bastante
de dinheiro guardado, Roy.
414
00:20:08,700 --> 00:20:10,340
Talvez devêssemos
apenas saia da cidade
415
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
e continue dirigindo.
416
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Poderíamos ir para Idaho,
417
00:20:12,370 --> 00:20:14,370
nos pegue
um pequeno lugar onde conversamos--
418
00:20:14,380 --> 00:20:16,210
E passar
dez mil? Não.
419
00:20:16,210 --> 00:20:18,840
Voltaremos para o motel.
Vamos ficar quietos durante a noite.
420
00:20:18,850 --> 00:20:21,980
Nós vamos encontrar uma criança
aqui mesmo pela manhã.
421
00:20:21,980 --> 00:20:23,950
Vamos entregá-lo ao Stedler,
e então vamos explodir.
422
00:20:23,950 --> 00:20:26,150
Se esse não é o garoto certo,
ele vai nos matar.
423
00:20:26,150 --> 00:20:28,250
Todos parecem iguais
nesta idade.
424
00:20:28,260 --> 00:20:30,620
Além disso, na hora
ele descobre o que está acontecendo,
425
00:20:30,630 --> 00:20:32,560
já estaremos longe.
426
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Vamos.
427
00:20:49,810 --> 00:20:51,410
Sra.
428
00:20:51,410 --> 00:20:53,180
Ah, Arqueiro Walker.
429
00:20:53,180 --> 00:20:56,550
Uh, estou com pressa
agora mesmo.
430
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
eu só queria
para que você saiba
431
00:20:57,690 --> 00:20:59,180
que Laurie Maston
no hospital
432
00:20:59,190 --> 00:21:00,790
de uma overdose
de drogas.
433
00:21:00,790 --> 00:21:02,590
Alguém tentou fazer isso
parecer um suicídio.
434
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Bem, as fontes do meu marido dizem
435
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
que ela tem uma história
de abuso de substâncias.
436
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Isso não é verdade.
437
00:21:06,960 --> 00:21:08,090
Bem,
acredite no que quiser.
438
00:21:08,100 --> 00:21:09,630
Não tem nada
fazer conosco.
439
00:21:09,630 --> 00:21:11,960
Ela é a mãe
do seu filho.
Não mais.
440
00:21:11,970 --> 00:21:13,830
Ela desistiu e nós pagamos
muito dinheiro para ela.
441
00:21:13,830 --> 00:21:15,430
Esse bebê pertence a nós.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Gostou deste carro?
443
00:21:18,840 --> 00:21:20,010
Com licença?
444
00:21:20,010 --> 00:21:21,870
Você pagou muito dinheiro
para o seu carro também.
445
00:21:23,010 --> 00:21:24,540
Olha, Arqueiro,
se não houver mais nada,
446
00:21:24,550 --> 00:21:25,540
Eu realmente preciso ir.
447
00:21:25,550 --> 00:21:27,550
Bem, há
uma outra coisa.
448
00:21:27,550 --> 00:21:29,680
E se os papéis
foram invertidos?
449
00:21:29,680 --> 00:21:32,450
E se você fosse
no lugar de Laurie?
450
00:21:32,450 --> 00:21:33,890
Como você se sentiria?
451
00:21:39,760 --> 00:21:41,460
(motor liga)
452
00:21:46,730 --> 00:21:50,100
(mulher falando indistintamente
sobre PA)
453
00:21:50,670 --> 00:21:52,140
Olá, Laurie.
454
00:21:52,140 --> 00:21:54,010
Eu te conheço?
455
00:21:54,010 --> 00:21:55,810
Você deve.
456
00:21:57,410 --> 00:22:00,380
Eu organizei a adoção
do seu bebê para os Carlsons.
457
00:22:00,380 --> 00:22:02,450
Estou surpreso
você não se lembra.
458
00:22:02,450 --> 00:22:04,380
Não.
Você veio ao meu escritório.
459
00:22:04,390 --> 00:22:05,650
Você assinou todos os papéis.
460
00:22:05,650 --> 00:22:08,550
Você entregou o bebê
tudo legal e legal.
461
00:22:08,560 --> 00:22:10,890
Eu não. Você deve ter forjado
todas essas coisas ou algo assim.
462
00:22:10,890 --> 00:22:13,560
Você concordou em desistir
seu bebê, Laurie.
463
00:22:15,230 --> 00:22:17,530
Sim, sim, você fez.
464
00:22:17,530 --> 00:22:18,930
E você mentiu
465
00:22:18,930 --> 00:22:20,370
para o Arqueiro.
466
00:22:22,700 --> 00:22:24,070
Você vai precisar
mais que uma enfermeira
467
00:22:24,070 --> 00:22:25,170
se você não fizer o que eu digo.
468
00:22:26,470 --> 00:22:28,340
Você me escuta.
469
00:22:28,340 --> 00:22:31,510
O bebê pertence
para os Carlsons agora.
470
00:22:34,050 --> 00:22:36,750
Você volta
para Santo Antônio
471
00:22:36,750 --> 00:22:38,380
e fique quieto,
472
00:22:38,390 --> 00:22:40,920
ou vou providenciar um bom
pequeno caso de morte no berço.
473
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Você não faria isso.
474
00:22:43,220 --> 00:22:45,560
Ah, sim, eu faria.
475
00:22:51,230 --> 00:22:53,970
Ah, como você está, Arqueiro?
476
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
O que você está fazendo
aqui, Sr. Stedler?
477
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Ah, acabei de chegar
para verificar nossa garota.
478
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
Ela parece
ela está bem.
479
00:22:59,440 --> 00:23:02,110
Tome cuidado, agora,
pequena senhora.
480
00:23:05,980 --> 00:23:07,250
Você está bem, Laurie?
481
00:23:07,250 --> 00:23:10,820
R... Ranger Walker,
Acho melhor ir para casa
482
00:23:10,820 --> 00:23:12,150
e esqueça
tudo isso.
483
00:23:12,150 --> 00:23:13,290
Esqueceu seu bebê?
484
00:23:13,290 --> 00:23:16,660
Eu nunca poderia esquecê-la,
mas pode--
485
00:23:16,660 --> 00:23:19,020
Eu acho que talvez ela fique melhor
sair com os Carlsons, sabe?
486
00:23:19,030 --> 00:23:20,260
Eles são ricos
e tudo--
487
00:23:20,260 --> 00:23:22,190
eu não acredito
você realmente quer dizer isso.
488
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
(soluçando):
eu não sei
o que quero dizer. Eu--
489
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Estou confuso.
Eu só--
490
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
( jogo de tema dramático )
491
00:23:27,800 --> 00:23:30,240
Já volto.
492
00:23:33,670 --> 00:23:35,370
Stedler!
493
00:23:38,050 --> 00:23:39,810
O que posso fazer por você,
Arqueiro?
494
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
O que você disse
para aquela garota?
495
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
Acabei de lembrá-la
de suas obrigações.
496
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
Eu acho que você disse
mais do que isso.
497
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
Pense no que você gosta.
498
00:23:47,220 --> 00:23:49,590
Mas não há dúvida
ela é uma mãe inadequada.
499
00:23:49,590 --> 00:23:51,520
Lá em cima na desintoxicação,
secando.
500
00:23:51,530 --> 00:23:54,130
eu não tinha ideia
ela tinha um problema com drogas.
501
00:23:54,130 --> 00:23:57,160
Ela tem muita sorte dos Carlsons
estão dispostos a ficar com a criança.
502
00:23:57,160 --> 00:23:58,830
Os Carlsons
dizer que ela estava aqui?
503
00:23:59,630 --> 00:24:00,870
Por que você não pergunta a eles?
504
00:24:00,870 --> 00:24:02,400
Eu vou.
505
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
(tocando música clássica)
506
00:24:10,910 --> 00:24:12,410
Olá, como você está?
(balbuciando)
507
00:24:12,410 --> 00:24:13,480
Que bom ver você.
508
00:24:13,480 --> 00:24:14,850
GARRETT:
Olá, minha querida.
509
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Obrigado
por ter vindo.
510
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Ei.
511
00:24:17,490 --> 00:24:18,820
Certifique-se de ordenhar
todas essas coisas.
512
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Não tem preço.
513
00:24:19,820 --> 00:24:21,320
Lembre-se disso
quando você receber minha fatura.
514
00:24:21,320 --> 00:24:22,890
(risos)
Tudo bem, pessoal.
515
00:24:22,890 --> 00:24:24,160
Bem aqui.
516
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Entendi?
OK.
517
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Vamos.
518
00:24:26,230 --> 00:24:27,560
Já vou com você.
Cláudia?
519
00:24:27,560 --> 00:24:28,860
Aqui, Cláudia.
(chora)
520
00:24:28,860 --> 00:24:30,600
(rindo)
521
00:24:33,130 --> 00:24:34,870
Ah, perfeito.
522
00:24:34,870 --> 00:24:36,370
Perfeito.
523
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
Eu até tenho
524
00:24:37,370 --> 00:24:38,740
o perfeito
lema da campanha.
525
00:24:38,740 --> 00:24:39,770
Hum?
526
00:24:39,770 --> 00:24:41,410
“Um homem de família
pelos valores familiares."
527
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Oh.
Nada mal.
528
00:24:42,410 --> 00:24:43,440
HOMEM:
Olhe para a câmera.
529
00:24:45,550 --> 00:24:47,280
Tudo bem.
530
00:24:47,280 --> 00:24:48,910
Ótimo, conseguimos.
Mira.
531
00:24:48,920 --> 00:24:52,620
Sim, senhora.
(bebê balbuciando)
532
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
Eu vou levá-la.
533
00:24:53,620 --> 00:24:56,420
Adeus,
querido.
534
00:25:04,770 --> 00:25:07,170
caminhante,
o que você está fazendo aqui?
535
00:25:07,170 --> 00:25:09,100
Não vou ficar muito tempo.
536
00:25:09,100 --> 00:25:10,770
Você realmente acha
que alguém
537
00:25:10,770 --> 00:25:12,770
quem roubaria um bebê
teria todo esse trabalho?
538
00:25:12,770 --> 00:25:14,210
eu acho
há homens com ambições
539
00:25:14,210 --> 00:25:15,840
quem acredita
eles podem comprar qualquer coisa.
540
00:25:15,840 --> 00:25:18,210
Olha, Alex,
talvez você e a Sra. Carlson
541
00:25:18,210 --> 00:25:20,280
estão tão perto que
você não consegue ver as coisas claramente.
542
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
Questionando meu profissionalismo
543
00:25:21,750 --> 00:25:23,050
não é a maneira de me persuadir.
544
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
E duvidando do meu julgamento
também não vai me impedir.
545
00:25:25,050 --> 00:25:26,750
Multar. Então, o que
vamos fazer?
546
00:25:26,750 --> 00:25:28,590
O que sempre fazemos.
547
00:25:28,590 --> 00:25:29,860
Encontre a verdade.
548
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
Oh. Alex não nos contou
você viria.
549
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Ela não sabia.
550
00:25:37,360 --> 00:25:39,470
Sr. Carlson, você e eu
preciso conversar, lá fora.
551
00:25:39,470 --> 00:25:41,130
Você está certo, nós fazemos.
552
00:25:46,710 --> 00:25:48,910
GARÇOM: Senhora?
Ah, obrigado.
553
00:25:52,510 --> 00:25:54,080
Tudo bem, Walker.
Qual é a ideia
554
00:25:54,080 --> 00:25:55,380
de assédio
minha esposa ontem?
555
00:25:55,380 --> 00:25:56,850
Eu só estou
tentando obter os fatos.
556
00:25:56,850 --> 00:25:59,350
Você os pegou!
A adoção é legal.
557
00:25:59,350 --> 00:26:00,950
Eu tenho os malditos papéis
para provar isso!
558
00:26:00,960 --> 00:26:02,690
Então por que você enviou Stedler
para o hospital
559
00:26:02,690 --> 00:26:03,860
assustar Laurie e fazê-la ir embora?
560
00:26:03,860 --> 00:26:07,490
Meu negócio
com o Sr. Stedler acabou.
561
00:26:07,490 --> 00:26:09,390
O que ele faz agora
não é da minha conta.
562
00:26:09,400 --> 00:26:10,930
Se você me der mais
tristeza por isso,
563
00:26:10,930 --> 00:26:12,160
Eu vou arruinar você.
564
00:26:12,170 --> 00:26:14,200
É melhor você acreditar
Eu posso fazer isso. Agora, apenas recue!
565
00:26:14,200 --> 00:26:16,370
Eu vou recuar,
assim que eu descobrir a verdade.
566
00:26:16,370 --> 00:26:18,800
E se a verdade é você
adotou aquela criança ilegalmente,
567
00:26:18,810 --> 00:26:21,840
todos os contatos do mundo
não vão te salvar.
568
00:26:23,540 --> 00:26:28,850
( tema de suspense )
569
00:26:30,420 --> 00:26:32,020
(telefone toca)
570
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
Caminhante.
571
00:26:34,590 --> 00:26:36,090
Stedler estava certo sobre
572
00:26:36,090 --> 00:26:38,060
não ficar rico com isso
negócio de adoção.
573
00:26:38,060 --> 00:26:40,530
Há três anos ele apresentou
para falência, certo?
574
00:26:40,530 --> 00:26:43,800
Mas magicamente,
ele puxou para fora,
575
00:26:43,800 --> 00:26:45,430
e ele se retirou
o arquivamento mais tarde.
576
00:26:45,430 --> 00:26:46,830
E nós sabemos como.
577
00:26:46,830 --> 00:26:48,770
Sim. Obrigado.
Espere.
578
00:26:52,010 --> 00:26:53,640
Walker, você não é
vou gostar disso.
579
00:26:53,640 --> 00:26:55,740
O que?
580
00:26:58,010 --> 00:27:00,680
eu vou
vê-la agora.
581
00:27:05,020 --> 00:27:07,190
(motor liga)
582
00:27:10,020 --> 00:27:11,460
(batendo na porta)
583
00:27:17,630 --> 00:27:19,670
O que é isso sobre você
retirando as acusações, Laurie?
584
00:27:19,670 --> 00:27:21,400
Acabou.
Vou para casa amanhã.
585
00:27:21,400 --> 00:27:23,330
Desculpe por todos os problemas
Eu causei você.
586
00:27:23,340 --> 00:27:25,070
Alguém está te forçando
fazer isso?
587
00:27:25,070 --> 00:27:26,570
Ninguém nunca me força
fazer qualquer coisa.
588
00:27:26,570 --> 00:27:28,240
Então, o que você está dizendo, então,
589
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
é que você desistiu
seu filho voluntariamente?
590
00:27:30,040 --> 00:27:31,540
Me desculpe, eu menti.
591
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
eu simplesmente não sabia
o que mais fazer.
592
00:27:33,210 --> 00:27:35,680
Quer dizer, eu não poderia cuidar
dela, você sabe. E assim--
593
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
Laurie, não acredito em você.
594
00:27:38,320 --> 00:27:40,590
Isso é muito engraçado. Eu devo estar
um mentiroso melhor do que eu pensava.
595
00:27:40,590 --> 00:27:42,590
Não, você está mentindo agora.
596
00:27:42,590 --> 00:27:43,760
Laurie, deixe-me ajudá-la.
597
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
Tive toda a ajuda que precisava.
598
00:27:45,330 --> 00:27:47,030
Eu só quero que Alice fique bem.
599
00:27:47,030 --> 00:27:48,090
Stedler ameaçou você?
600
00:27:48,100 --> 00:27:50,430
Não!
Agora deixe-me em paz.
601
00:27:51,600 --> 00:27:53,870
OK.
Vou deixar você em paz.
602
00:27:55,340 --> 00:27:58,640
Mas há apenas uma coisa
Eu quero que você pense.
603
00:27:58,640 --> 00:28:01,510
Pense em outro
jovem mãe, assim como você,
604
00:28:01,510 --> 00:28:03,510
quem está tentando
para criar seu bebê,
605
00:28:03,510 --> 00:28:05,110
sem apoio familiar,
também.
606
00:28:06,350 --> 00:28:08,550
Pense em como ela vai se sentir
607
00:28:08,550 --> 00:28:10,580
quando eles roubam seu bebê.
608
00:28:12,290 --> 00:28:14,050
Fazer boa viagem.
609
00:28:15,360 --> 00:28:17,890
(porta abre)
610
00:28:17,890 --> 00:28:19,660
(porta fecha)
611
00:28:19,660 --> 00:28:21,630
(soluçando)
612
00:28:21,630 --> 00:28:25,230
( tema de suspense )
613
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
MULHER (sobre PA):
Gerenciador de verificação de preços
em quatro.
614
00:28:39,480 --> 00:28:41,450
(bebê gorgolejando)
615
00:28:56,730 --> 00:28:59,470
Ah, não!
Brian.
616
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
O que eu vou
a ver com você, Brian?
617
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Meu bebê!
618
00:29:18,720 --> 00:29:20,220
Meu bebê se foi!
619
00:29:20,220 --> 00:29:23,350
(bebê gorgolejando)
620
00:29:23,360 --> 00:29:26,190
(bebê chorando)
621
00:29:28,330 --> 00:29:30,230
(pneus cantando)
622
00:29:38,610 --> 00:29:41,370
( tema de suspense )
623
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
(rádio policial indistinto
conversa)
624
00:29:57,490 --> 00:29:59,420
Aqui está o relatório.
625
00:29:59,430 --> 00:30:00,690
Um minuto, ela está lá,
626
00:30:00,690 --> 00:30:02,490
e no minuto seguinte,
ela se foi.
627
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
É tudo culpa minha.
628
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Não, senhora,
não é sua culpa.
629
00:30:05,570 --> 00:30:07,000
Você vai
encontrar meu bebê?
630
00:30:07,000 --> 00:30:08,830
Nós vamos
fazer tudo o que pudermos.
631
00:30:08,840 --> 00:30:11,070
Ninguém chamou sua atenção,
tentou distraí-lo?
632
00:30:11,070 --> 00:30:14,770
Não. Eu estava limpando
a bagunça que Brian fez.
633
00:30:14,780 --> 00:30:17,140
Eu apenas desviei o olhar
por alguns segundos.
634
00:30:17,140 --> 00:30:18,740
Guarda-florestal? eu poderia
vi algo.
635
00:30:18,750 --> 00:30:21,210
Um carro velho que dirigia muito rápido
fora do estacionamento.
636
00:30:21,210 --> 00:30:23,820
Eu não pensei nada sobre isso
até que ouvi esta senhora chorando.
637
00:30:23,820 --> 00:30:25,020
Carro velho. O que fazer?
638
00:30:25,020 --> 00:30:27,320
Bem, uh, aqueles barcos antigos
todos parecem iguais,
639
00:30:27,320 --> 00:30:29,890
mas este era cinza
e tinha placas da Louisiana.
640
00:30:29,890 --> 00:30:31,160
Veja o número da licença?
641
00:30:31,160 --> 00:30:33,460
Sim. Foi, ah,
789 no final.
642
00:30:33,460 --> 00:30:34,760
Obrigado.
643
00:30:38,370 --> 00:30:40,000
Você tem
uma foto do seu bebê?
644
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Sim.
645
00:30:47,370 --> 00:30:49,140
Obtenha um APB naquele carro,
e pegue a foto
646
00:30:49,140 --> 00:30:50,840
com o bebê
em todas as notícias, imediatamente.
647
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
Tudo bem.
648
00:30:52,180 --> 00:30:53,950
Senhora, faremos tudo
humanamente possível
649
00:30:53,950 --> 00:30:55,380
para encontrar seu bebê.
Eu prometo.
650
00:30:55,380 --> 00:30:57,480
OK.
651
00:31:02,220 --> 00:31:04,260
(rádio policial indistinto
conversa)
652
00:31:08,530 --> 00:31:10,560
Vamos fazer uma visita ao Stedler.
653
00:31:12,030 --> 00:31:13,700
(motor liga)
654
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
(cachorro latindo ao longe)
655
00:31:28,520 --> 00:31:30,150
O garoto está resfriado.
656
00:31:30,150 --> 00:31:32,180
Não diga isso ao Stedler.
Ele vai cortar nossa parte.
657
00:31:46,230 --> 00:31:47,500
(batendo)
658
00:31:53,670 --> 00:31:56,140
De volta de Tulsa tão cedo?
659
00:31:56,140 --> 00:31:58,110
Dirigi a noite toda.
660
00:32:00,610 --> 00:32:02,880
STEDLER:
Ah.
661
00:32:02,880 --> 00:32:04,550
Sim.
Muito legal.
662
00:32:04,550 --> 00:32:06,790
Muito legal.
663
00:32:08,420 --> 00:32:12,160
Uh-huh.
Bonito como a imagem.
664
00:32:20,730 --> 00:32:22,970
Ligue-nos se precisar de outro emprego,
Sr.
665
00:32:22,970 --> 00:32:25,100
Entrarei em contato.
666
00:32:25,110 --> 00:32:27,910
Pegue a bolsa de fraldas,
Parmer.
667
00:32:27,910 --> 00:32:30,940
(assobiando
"Sim, senhor, esse é meu bebê")
668
00:32:36,820 --> 00:32:38,850
Estamos fora daqui.
669
00:32:38,850 --> 00:32:39,880
Obrigado.
670
00:32:41,560 --> 00:32:45,320
MULHER (pelo rádio):
2A-47 para Walker. Entre.
671
00:32:45,330 --> 00:32:46,590
Walker, entre.
672
00:32:46,590 --> 00:32:47,930
Caminhante.
673
00:32:47,930 --> 00:32:50,160
Comprei aquele carro com
Pratos da Louisiana para você.
674
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Ótimo. Onde está?
675
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
5ª com Alvarado,
Motel no centro da cidade.
676
00:32:53,400 --> 00:32:56,500
Estamos a caminho.
Fique aí até chegarmos lá.
677
00:32:56,500 --> 00:32:58,470
(pneus cantando)
678
00:33:01,610 --> 00:33:04,510
JORNALISTA:
Em outras notícias,
Carol Newhall, de 3 meses
679
00:33:04,510 --> 00:33:06,710
foi sequestrado esta manhã
da Ralph's Fine Food
680
00:33:06,710 --> 00:33:08,310
no norte de Dallas.
681
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
Autoridades
estão perguntando a todos
682
00:33:10,120 --> 00:33:12,150
estar atento
para esta criança
683
00:33:12,150 --> 00:33:14,620
e reportar
qualquer atividade suspeita
684
00:33:14,620 --> 00:33:16,790
à polícia imediatamente.
685
00:33:20,730 --> 00:33:23,330
(discando telefone)
686
00:33:23,330 --> 00:33:24,500
Por favor, posso ter o número
687
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
para os sonhos de família
Agência de Adoção, por favor?
688
00:33:33,540 --> 00:33:35,240
(discando telefone)
689
00:33:36,440 --> 00:33:37,610
(suspira)
690
00:33:37,610 --> 00:33:38,710
Olá. Eu estava pensando
691
00:33:38,710 --> 00:33:41,350
se você pudesse, por favor
me dê seu endereço?
692
00:33:42,650 --> 00:33:44,380
Obrigado.
693
00:33:47,050 --> 00:33:50,660
( tema de suspense )
694
00:33:55,960 --> 00:33:57,430
(motor liga)
695
00:34:17,080 --> 00:34:19,550
(sirene tocando)
696
00:34:21,490 --> 00:34:24,720
( jogo de tema dramático )
697
00:34:40,210 --> 00:34:42,240
(buzina tocando)
698
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
(pneus cantando)
699
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Saia!
700
00:35:10,640 --> 00:35:11,700
Sair!
701
00:35:14,840 --> 00:35:16,470
Inversão de marcha.
702
00:35:22,180 --> 00:35:23,550
(grunhidos)
703
00:35:23,550 --> 00:35:25,450
Ha!
704
00:35:25,450 --> 00:35:27,620
Oh não.
Outro cara do caratê.
705
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
Coloque as mãos atrás das costas,
ou você vai se machucar.
706
00:35:29,920 --> 00:35:32,020
(grunhindo)
707
00:35:32,030 --> 00:35:33,820
Eu te disse.
Agora, fique abaixado!
708
00:35:34,930 --> 00:35:36,260
(grunhindo)
709
00:35:42,070 --> 00:35:43,100
(gemendo)
710
00:35:44,800 --> 00:35:45,870
Role.
711
00:35:51,980 --> 00:35:53,780
Stedler está com o bebê.
712
00:35:56,120 --> 00:35:57,280
Algeme-o.
713
00:35:58,390 --> 00:35:59,520
Dilua.
714
00:36:03,620 --> 00:36:04,920
Sim, Sra. Jamison,
715
00:36:04,920 --> 00:36:08,360
ela está tão feliz
e tão saudável quanto possível.
716
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Ah, eu também estou feliz.
717
00:36:09,960 --> 00:36:12,300
Esses são os momentos
que faz tudo valer a pena.
718
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
(suspira)
719
00:36:15,970 --> 00:36:18,100
Tenho certeza que você fará
ótimos pais.
720
00:36:18,100 --> 00:36:21,610
Vamos nos encontrar no
Hotel Maywood, digamos, em uma hora?
721
00:36:21,610 --> 00:36:23,340
E--
722
00:36:23,340 --> 00:36:26,880
E você vai trazer
o pagamento com você?
723
00:36:26,880 --> 00:36:30,580
Cem mil em dinheiro.
Isso está correto.
724
00:36:30,580 --> 00:36:32,750
Vejo você então.
725
00:36:32,750 --> 00:36:35,090
( tema de suspense )
726
00:36:35,090 --> 00:36:36,520
Vamos.
727
00:36:45,060 --> 00:36:47,300
Eu vou sair aqui.
MOTORISTA: Você conseguiu.
728
00:36:50,240 --> 00:36:52,340
Na verdade, eu quero você
para seguir aquele carro.
729
00:36:52,340 --> 00:36:53,700
MOTORISTA:
O quê?
730
00:37:24,040 --> 00:37:25,740
Eu realmente não posso te dizer isso.
731
00:37:25,740 --> 00:37:28,340
Este é um assunto sério
assunto de polícia, senhora.
732
00:37:28,340 --> 00:37:29,870
Eu trabalho para o Sr. Stedler.
733
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Certamente você entende
minha posição.
734
00:37:31,780 --> 00:37:33,910
Senhora, é melhor você
entenda nossa posição.
735
00:37:33,910 --> 00:37:36,250
Seu chefe
é um suspeito de sequestro.
736
00:37:36,250 --> 00:37:38,150
Agora, se você não
quero ser cúmplice,
737
00:37:38,150 --> 00:37:39,220
é melhor você começar a falar.
738
00:37:40,350 --> 00:37:42,090
Honestamente,
Eu não sei onde ele está,
739
00:37:42,090 --> 00:37:43,990
mas o Sr. Parmer saberia.
740
00:37:45,830 --> 00:37:47,760
( jogo de tema dramático )
741
00:38:00,670 --> 00:38:02,440
Sente-se!
742
00:38:02,440 --> 00:38:04,310
Onde está Stedler?
Não sei.
743
00:38:04,310 --> 00:38:05,880
Você está enfrentando momentos difíceis,
Parmer.
744
00:38:05,880 --> 00:38:07,010
É melhor você começar a falar.
745
00:38:08,350 --> 00:38:11,250
Ele está a caminho
para o Hotel Maywood.
746
00:38:11,250 --> 00:38:13,790
Leve-o para dentro, Trivette.
Vou atrás do Stedler.
747
00:38:13,790 --> 00:38:17,290
( jogo de tema dramático )
748
00:38:42,580 --> 00:38:44,080
Ok, aqui vamos nós.
749
00:38:45,250 --> 00:38:47,520
(bebê gorgolejando)
750
00:38:49,720 --> 00:38:51,020
Olá.
751
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Laurie.
752
00:38:52,760 --> 00:38:54,030
Do que se trata?
753
00:38:54,030 --> 00:38:56,160
Estou indo embora.
Voltando para San Antone.
754
00:38:56,160 --> 00:38:58,500
Eu acho que isso é sensato.
755
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
Alice. eu queria ter certeza
ela ficaria bem.
756
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Claro que ela estará.
757
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Você não vai
não faça nada com ela, certo?
758
00:39:04,040 --> 00:39:07,470
Não se você aguentar
o seu fim, Laurie.
759
00:39:07,470 --> 00:39:09,740
Ela está com um dos melhores
famílias na cidade.
760
00:39:09,740 --> 00:39:12,040
Você tem que saber que ela é
vou ter uma vida muito feliz.
761
00:39:12,050 --> 00:39:13,110
Esse também, né?
762
00:39:13,110 --> 00:39:15,080
Hum-hm.
763
00:39:15,080 --> 00:39:17,010
( peças temáticas dramáticas )
764
00:39:19,490 --> 00:39:21,350
Você gostaria de segurá-la?
765
00:39:22,860 --> 00:39:26,390
Não. Bem, vejo você,
Sr.
766
00:39:26,390 --> 00:39:28,060
(sino do elevador toca)
767
00:39:28,060 --> 00:39:29,560
Laurie.
768
00:39:31,400 --> 00:39:32,730
Segure o bebê.
769
00:39:34,070 --> 00:39:35,730
Leve o bebê.
770
00:39:39,410 --> 00:39:40,640
(sino do elevador toca)
771
00:39:41,740 --> 00:39:44,040
( tema ameaçador tocando )
772
00:39:56,590 --> 00:39:57,720
Não poderíamos simplesmente...?
773
00:39:57,720 --> 00:39:59,420
Calar a boca é o que
poderíamos fazer.
774
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Vamos.
775
00:40:06,370 --> 00:40:07,870
(ofegante)
776
00:40:07,870 --> 00:40:09,770
Coloque o bebê na cama.
777
00:40:11,470 --> 00:40:12,500
(suspira)
778
00:40:12,510 --> 00:40:13,640
Deus.
779
00:40:15,580 --> 00:40:17,240
(bebê agitado)
780
00:40:17,240 --> 00:40:20,550
Ah, Laurie, Laurie, Laurie,
Laurie, Laurie.
781
00:40:20,550 --> 00:40:23,980
Você deveria ter ido para casa
há muito tempo.
782
00:40:24,890 --> 00:40:26,020
(gritos)
783
00:40:26,790 --> 00:40:27,990
(em pânico ofegante)
784
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
Ah!
785
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Porque agora você nunca está
vou conseguir.
786
00:40:56,680 --> 00:40:58,950
(hóspedes do hotel conversando)
787
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
(sino do elevador toca)
788
00:41:05,760 --> 00:41:07,530
Reid Stedler,
ele pode ter feito check-in mais cedo.
789
00:41:07,530 --> 00:41:08,630
Stedler?
790
00:41:09,860 --> 00:41:11,430
Ele pode ter um bebê com ele.
791
00:41:11,430 --> 00:41:13,100
Sim, ele fez check-in.
Que quarto?
792
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Suíte 1003, 10º andar.
793
00:41:14,200 --> 00:41:15,430
Tenha segurança
me encontre lá em cima.
794
00:41:21,370 --> 00:41:22,510
(sino do elevador toca)
795
00:41:22,510 --> 00:41:25,280
Desculpe, pessoal.
Negócio oficial. Desculpe.
796
00:41:26,380 --> 00:41:29,710
( tema tenso tocando )
797
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
(grunhindo)
798
00:41:39,360 --> 00:41:40,390
Deixe-me ir!
799
00:41:40,390 --> 00:41:42,590
Endireite-se.
Vamos!
800
00:41:50,070 --> 00:41:51,340
(grunhindo)
801
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
(ambos grunhindo)
802
00:41:59,650 --> 00:42:00,680
(arma atingindo o chão)
803
00:42:00,680 --> 00:42:02,250
(Stedler grita)
804
00:42:03,350 --> 00:42:04,880
Vamos.
805
00:42:20,700 --> 00:42:22,970
(bebê gorgolejando)
806
00:42:25,100 --> 00:42:26,770
Fique com o bebê.
807
00:42:32,380 --> 00:42:34,550
Por acaso você viu
um homem veio aqui, senhorita?
808
00:42:34,550 --> 00:42:36,510
Não. Não.
Mas você sabe,
809
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
Eu acho que ouvi
alguém na escada.
810
00:42:38,920 --> 00:42:40,520
Obrigado.
811
00:42:42,190 --> 00:42:43,890
(Laurie grunhindo)
812
00:42:43,890 --> 00:42:45,160
LAURIA:
Por favor!
813
00:42:45,160 --> 00:42:46,720
Deixe-me ir!
814
00:42:46,730 --> 00:42:49,460
Não posso fazer isso, Laurie.
815
00:42:49,460 --> 00:42:52,660
Vou sair da cidade.
O que eu vou fazer--
816
00:42:52,670 --> 00:42:55,170
É tarde demais, Laurie.
Não se preocupe.
817
00:42:55,170 --> 00:42:57,170
Todo mundo vai
sinto pena de você.
818
00:42:57,170 --> 00:42:59,070
Jovem, desanimada
pela perda de seu bebê,
819
00:42:59,070 --> 00:43:01,140
e a bagunça
ela é feita de sua vida,
820
00:43:01,140 --> 00:43:02,910
decide acabar com tudo.
821
00:43:02,910 --> 00:43:04,140
(gritos)
822
00:43:04,140 --> 00:43:05,280
(gritando)
823
00:43:06,480 --> 00:43:07,980
(Stedler grunhindo)
824
00:43:13,250 --> 00:43:15,150
(Lauri gritando)
825
00:43:16,690 --> 00:43:17,690
Ah!
826
00:43:17,690 --> 00:43:19,460
Vamos. Vamos.
Te peguei.
827
00:43:21,190 --> 00:43:22,590
Te peguei.
828
00:43:28,570 --> 00:43:29,870
(ambos grunhindo)
829
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
(ambos grunhindo)
830
00:44:07,640 --> 00:44:10,510
(soluçando)
831
00:44:10,510 --> 00:44:12,640
Eu só queria meu bebê de volta.
832
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Eu sei, Laurie.
833
00:44:17,050 --> 00:44:19,520
( string clássica
música tocando )
834
00:44:19,520 --> 00:44:21,420
HOMEM (pela TV):
Garrett Carlson,
835
00:44:21,420 --> 00:44:24,790
um homem de família
para valores familiares.
836
00:44:24,790 --> 00:44:27,390
Garrett Carlson para prefeito.
837
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
(rindo)
838
00:44:28,600 --> 00:44:30,830
Isso te deixa
onde você mora ou o quê?
839
00:44:30,830 --> 00:44:32,300
Excelente trabalho.
Excelente, realmente.
840
00:44:32,300 --> 00:44:33,900
Quase trouxe
uma lágrima nos meus olhos. Mel?
841
00:44:33,900 --> 00:44:36,100
Oh sim. Sim,
é muito comovente.
842
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
(campainha toca)
843
00:44:37,100 --> 00:44:39,500
Eu atendo isso.
Bom trabalho.
844
00:44:39,510 --> 00:44:42,140
Aquela foto, onde ela
olha para o bebê
845
00:44:42,140 --> 00:44:44,980
e sorri,
é, uh-- é...
846
00:44:44,980 --> 00:44:47,310
Eu tenho que olhar
nisso de novo.
847
00:44:47,310 --> 00:44:49,610
Tudo bem.
848
00:44:49,620 --> 00:44:50,910
(suspira)
849
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Eu tenho um mandado
pela sua prisão, Sr. Carlson.
850
00:44:54,320 --> 00:44:55,520
O que você está
falando?
851
00:44:55,520 --> 00:44:57,090
Conspirando para cometer assassinato,
852
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
obstrução da justiça,
853
00:44:58,560 --> 00:45:01,060
adotar um bebê ilegalmente.
Como é isso para começar?
854
00:45:01,060 --> 00:45:02,990
É ridículo,
é isso que é.
855
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Você nunca fará
qualquer um desses pau.
856
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Esse não é o meu trabalho.
857
00:45:05,900 --> 00:45:07,130
É meu,
858
00:45:07,130 --> 00:45:08,770
e eu pretendo
fazer isso muito bem.
859
00:45:08,770 --> 00:45:10,600
(gemidos)
860
00:45:10,600 --> 00:45:12,270
Eu conheço pessoas.
861
00:45:12,270 --> 00:45:14,540
Eu vou te derrubar.
Todos vocês.
862
00:45:14,540 --> 00:45:17,140
Você deveria salvar isso
para o bloco de celas, Sr. Carlson.
863
00:45:17,140 --> 00:45:19,110
Bloco de celas, inferno.
864
00:45:19,110 --> 00:45:20,680
(Alice gorgolejando)
865
00:45:22,220 --> 00:45:24,450
Não se preocupe, querido.
Seremos uma família novamente em breve.
866
00:45:24,450 --> 00:45:26,520
Desculpe.
Eu sinto muito.
867
00:45:26,520 --> 00:45:28,790
Talvez pudéssemos
faça algo, pague por--
868
00:45:28,790 --> 00:45:31,090
Eu não quero você
pagar por qualquer coisa.
869
00:45:31,090 --> 00:45:32,490
Este é o amor verdadeiro.
870
00:45:32,490 --> 00:45:33,930
Isso é o que faz
uma família.
871
00:45:35,530 --> 00:45:37,760
(Alice gorgolejando)
872
00:45:40,300 --> 00:45:44,030
Mamãe está aqui.
Ah, querido.
873
00:45:45,510 --> 00:45:48,470
(rádio policial indistinto
conversa)
874
00:45:52,610 --> 00:45:55,350
Eu não sei o que eu poderia
alguma vez fiz para te agradecer.
875
00:45:55,350 --> 00:45:56,980
Que tal uma foto
de você e Alice?
876
00:45:58,850 --> 00:46:00,750
Ah, ela é tão doce.
877
00:46:00,750 --> 00:46:03,150
Ninguém nunca vai
abraçar você novamente, exceto eu.
878
00:46:07,890 --> 00:46:11,230
Bem,
eu e mais uma pessoa.
879
00:46:15,370 --> 00:46:16,570
Aí está.
880
00:46:16,570 --> 00:46:17,740
Cuidado com a cabeça.
881
00:46:17,740 --> 00:46:20,000
Ok, eu estou.
882
00:46:23,740 --> 00:46:25,910
(gargarejos)
883
00:46:25,910 --> 00:46:29,450
( tema delicado tocando )
884
00:46:33,420 --> 00:46:37,390
( tema animado tocando )